| |
Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Italian Monthly, the
Internet newsletter from Transparent Language. In this
issue, we focus on one of today’s most important
issues: the environment. As we move into the new
millennium, the impact of modern society on the
environment is a key concern in Italy, as in countries
around the world. Examining how the people of Italy
view and address this critical issue offers
fascinating insights into the culture, and its
connection to Italy’s unique environment. I think
you’ll find this month’s article thought provoking, as
well as effective in building your language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
Quest'anno in Italia l'estate si è rivelata essere
una di quelle roventi, e non mi riferisco al clima.
L'Italia e i paesi europeii circostanti hanno subito
infatti il dilagarsi di una serie di incendi nei
boschi non dissimile da quello verificatosi nelle
foreste delle zone centro-occidentali degli Stati
Uniti. Le regioni dell’Italia particolarmente colpite
sono state quelle dell’estremo sud, Puglia, Calabria,
Basilicata. In Sardegna ha perso la vita un anziano
mentre stava cercando di salvare le sue pecore dalle
fiamme che imperversavano in quella zona. Un po' più al
Nord, gli incendi si sono dilagati nei boschi di
Castelfusano, ad Ostia, vicino a Roma. I vigili del
fuoco hanno fatto di tutto per contenere le fiamme e
per estinguerle, ma il caldo eccessivo e i venti forti
alimentavano le fiamme rendendo perciò l’impresa assai
difficile.
E come se questo disastro naturale non bastasse, gli
investigatori sospettano che alcuni di questi incendi
siano stati il risultato di un’azione volontaria.
Alcuni indizi fanno pensare infatti che l’incendio di
Ostia, che ha causato il ricovero ospedaliero ad
almeno quindici persone, sia stato senza dubbio il
frutto di un atto di vandalismo.
I vigili del fuoco hanno scoperto pozze di liquido
infiammabile tra le rovine arse dei boschi. La
convinzione che si fosse trattato di un gesto
premeditato assunse più forma poi, quando vennero
chiamati in soccorso una seconda volta a Castelfusano
per sopprimere nuove fiamme su un incendio già
precedentemente placato.
Il ministro dell'agricultura, Pecoraro Scannio ha
minacciato di prendere duri provvedimenti contro i
responsabili di questi incendi. In diverse deposizioni
emanate questa estate, ha espresso le intenzioni di
estendere il periodo di carcerazione inflitto a
costoro, da quattro a dieci anni, qualora trovati
colpevoli.
Artisti musicali si sono presi a cuore la deturpazione
dei paesaggi naturali d'Italia e hanno organizzato un
concerto per l'otto settembre. Il ricavato servirà per
finanziare il ripristino dei boschi di Ostia. Sperano
così di poter contribuire al recupero di molti ettari
di bosco perduti a causa di incendi attizzati
volutamente da malintenzionati.
In English:
This summer has proved to be a hot one in Italy, and
I'm not talking about the climate. Italy and her
European neighbors have suffered from a rash of forest
fires not unlike those in the midwestern United
States.
Areas particularly hard hit were Puglia, Calabria, and
Basilicata, regions in the southern tip of the
country. At least one person - an elderly man - died in
Calabria. Another elderly man died in a fire on the
island of Sardinia when he tried to save his sheep
from the blazes that ravaged the forests there.
Farther North, fires have blazed through the forest of
Castelfusano in Ostia, near Rome. Firefighters made
every effort to contain and extinguish the flames, but
hot weather and strong winds fed the flames, making
the battle particularly difficult.
As if the destruction of forests and underbrush
weren’t devasating enough, officials suspect that at
least some of the fires resulted from arson. Evidence
suggests that the fire in Ostia, which left at least
15 people hospitalized, was definitely an act of
malice. Firefighters discovered basins of flammable
liquids among the burnt trees. Fire officials were
further convinced of a malicious act when they were
called to Castelfusano to fight a second battle with
the flames after extinguishing the blaze once.
Pecoraro Scanio, the Agricultural Minister, has vowed
to take a hard line against arsonists. In several
statements issued this summer, he has revealed
intentions to increase the length of prison terms
assigned to arsonists, to hold them behind bars from
four to ten years if convicted.
Musicians have taken the devastation of Italy’s
natural landscape seriously, and planned a concert to
fund reforestation in Ostia on September 8. They hope
to replenish some of the many acres of forest lost to
fires set intentionally and malevolently.
Sources:
http://it.news.yahoo.com/000908/52/nnya.html
http://www.cnnitalia.it/2000/ITALIA/07/05/incendi/index.html
http://www.cnnitalia.it/2000/ITALIA/07/05/pinetaostia/index.h
http://www.cnnitalia.it/2000/ITALIA/07/09/Incendi/index.html
http://www.cnnitalia.it/2000/ITALIA/07/06/incendi/index.html
ItalianNow! Tips
For a fun and effective way to build your vocabulary,
make a list of CheckWords as you read a Title, then
play Vocabulous! or Crosswords with that CheckWord
List.
You can set Vocabulous! or Crosswords to select words
of a specific part of speech. On the Select a Game
screen, click Part of Speech and choose the type of
word you want.
|
