| |
Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Italian Monthly,
the Internet newsletter from Transparent Language. In
this issue, we focus on a topic of universal interest:
entertainment and entertainers. Across the globe,
people look for new ways to enjoy free time with
family and friends, and often discussing the glamorous
lives of film stars, musicians, and celebrities
becomes entertainment itself. Examining the habits of
the people of Italy in the arena of entertainment
offers fascinating insights into the culture and its
people. I think you'll find this month's article fun,
as well as effective in building your language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
L'estate in Italia è sinonimo di vacanze, festival e
tempo passato con la famiglia e amici. L'autunno,
invece, si riserva il piacere di scambiare le storie
di avventure ed eventi estivi con compagni di scuola e
colleghi. L'estate porta una grande varietà di
celebrazioni e festival in tutta Italia, alcuni
centrati sull'arte in genere. Come anche negli Stati
Uniti, il divertimento in Italia è diversificato dagli
spettacoli di ragazze in show televisivi all'opera di
Verdi a La Scala.
Nei mesi di giugno e luglio si celebra a Spoleto il
Festival dei due Mondi. Uno spettacolo di teatro,
ballo, film e musica (i concerti includono musica
classica, operetta e jazz) diretto dal compositore
Giancarlo Menotti, vincitore del Premio Pulitzer.
Questo spettacolo è stato pensato per avvicinare le
idee artistiche esistenti tra gli Stati Uniti e
l'Europa.
Una tipica tradizione estiva si svolge in Toscana
nella città di Siena, una delle poche città medioevali
esistenti ancora racchiusa entro le proprie mura. Una
delle più brutali ma eccitanti corse a cavallo senza
sella, il Palio, si tiene due volte all'anno nella
piazza centrale di Siena chiamata Il Campo. I
fantini vengono scelti tra i diciassette settori o
contrade della città dove si svolgono elaborate
preparazioni nei giorni che precedono la corsa. Solo
un minuto e mezzo sono necessari, in genere, ai
cavalli per percorrere i tre giri del Campo in
ciascuna batteria! Ma non lasciatevi ingannare dalla
brevità della corsa; il Palio è una competizione
rigorosa e a volte anche violenta: non è fuori dal
comune assistere a fantini e cavalli ferirsi o anche
morire nella piazza con i muri coperti da materassi.
L'evento prende il nome dalla bandiera, o Palio, che
viene consegnata al fantino come premio vincente alla
fine della corsa.
Con una nota più leggera, vogliamo ricordare
l'Ericsson Summer Festival nella vicina città toscana
di Lucca, dove vengono ospitati una serie di cantanti
quali Joe Cocker, Ray Charles, Alanis Morissette, The
Cranberries, Joan Baez, Natalie Cole, Lionel Richie &
Giorgia, Oscar D'Leon e Youssou N'Dour.
Uno dei più prestigiosi ed eccitanti festival
dell'opera in Italia viene tenuto all'Arena di Verona,
un anfiteatro romano ancora intatto esistente.
Quest'anno si è disputata la 78ª edizione del festival
annuale celebrando Verdi e le sue opere, il Nabucco,
La Traviata, La Forza del Destino e l'Aida. Le opere
vengono rappresentate con una rappresentazione
teatrale ad alto livello all'aperto sotto il cielo
estivo. Il festival si tiene ogni estate dalla fine
di giugno all'inizio di settembre.
In Italia, come anche negli Stati Uniti, le celebrità
del mondo dello spettacolo sono al centro dei
pettegolezzi che raggiungono anche il mondo
dell'opera. Nel 1996, Luciano Pavarotti, il
leggendario tenore, era al culmine dei pettegolezzi
mondani quando alcune fotografie della sua scappatella
ai Caraibi con Nicoletta Mantovani (la sua segretaria
e meno di metà dei suoi anni) furono pubblicate.
Questo scandalo risultò nella rottura del matrimonio
di trentacinque anni. Ancora più di recente, il
tenore Andrea Bocelli ha attratto l'attenzione
pubblica per il suo sex appeal e per la sua voce
(anche se Bocelli appare più famoso negli Stati Uniti
che in Italia).
Comunque, gli artisti di musica classica non sono gli
unici ad essere presi di mira dai pettegolezzi; come
agli americani anche agli italiani piace sapere tutto
di tutti, specialmente sui personaggi celebri. Basta
dare un'occhiata al canale gossip del www.jumpy.it per
notare quali siano gli argomenti ritenuti più
interessanti. Secondo jumpy gli argomenti più
scottanti oggigiorno sono:
- La rottura del rapporto
tra la modella italiana Anna Falchi e il campione
motociclistico Max Biaggi e la seguente relazione con
il calciatore Pippo Inzaghi.
- Il misterioso legame
tra l'attrice Elisabetta Gardini e l'attore Lorenzo
Amato durante il festival di Isben di tre giorni sulla
costa amalfitana, malgrado la presenza del fidanzato
della Gardini, il regista Ferdinando Balestra.
- L'introduzione della ragazza di Leonardo DiCaprio,
Gisele Bundchen, alla madre.
Se queste informazioni sono prese alla leggera dalla
stampa, basta dare uno sguardo all'arte italiana della
passeggiata del dopo cena per rendersi conto di come
sia fatto il vero pettegolezzo italiano. In grandi e
piccole città gli italiani hanno preso l'abitudine di
fare una passeggiata dopo cena, specialmente nelle
piazze centrali per incontrarsi con amici e nemici e
discutere degli eventi giornalieri, di politica e,
naturalmente, di pettegolezzi. Nei paesi, dove tutti
si conoscono, le storie raccontate in piazza si
spargono come il fuoco. In città più grandi, quali
Milano, i bar e i mezzi pubblici sono luoghi più
convenienti per disseminare il pettegolezzo
giornaliero.
Perciò, mentre la temperatura scende e sognate le
vacanze, libertà e divertimento, consolatevi sapendo
che dall'altra parte del globo le gioie dell'estate
diventano le storie migliori dell'inverno!
In English:
In Italy, summer means vacations, festivals, and time
with family and friends, but fall yields the pleasure
of discussing events and adventures with schoolmates
and colleagues. Summer brings a wide variety of
celebrations and festivals to Italy, many of them
focused on the arts. As in the United States,
however, entertainment in Italy is varied--encompassing
everything from showgirls on a game-show to a Verdi
opera at La Scala.
June and July bring the Festival of Two Worlds to
Spoleto. Directed by Pulitzer-Prize-winning composer
Giancarlo Menotti, it is a festival of drama, dance,
film, and music (concerts include classical music,
opera, and jazz) designed as an opportunity to
exchange artistic ideas between the United States and
Europe.
One unique summer tradition takes place in the Tuscan
town of Siena, one of the few medieval cities in the
world that still retains its outer city wall. The
brutal and exciting barebacked horse race called the
Palio occurs twice a year in Il Campo, Siena's central
piazza. Jockeys are chosen from among the seventeen
neighborhoods or contrade of the city, where elaborate
ritualistic preparations take place in the days
preceding the race. Generally, it takes only a minute
and a half for the horses to complete the three laps
around the Campo in each heat! But don't let the
race's brevity fool you; the Palio is a rigorous and
often violent competition: injury and death are not
uncommon as the horses and riders careen around the
mattress-lined town square. The whole event is named
after the banner, or Palio, that is awarded to the
winning jockey at the end.
On a lighter note, the Ericsson Summer Festival in the
neighboring Tuscan town of Lucca featured a host of
musicians, including Joe Cocker, Ray Charles, Alanis
Morissette, The Cranberries, Joan Baez, Natalie Cole,
Lionel Richie & Giorgia, Oscar D'Leon, and Youssou
N'Dour.
One of the most prestigious and exciting of Italy's
summer opera festivals is held in the world's most
intact Roman Amphitheater, the Arena di Verona. The
spotlight was on Verdi this year at the 78th annual
Festival, and his operas "Nabucco," "La Traviata," "La
Forza del Destino," and "Aida" were performed in fully-
staged productions in the open summer air. The
festival runs from the end of June to the beginning of
September every summer.
As in the United States, Italian entertainment figures
are the center of gossip, and this extends even into
the operatic realm. In 1996, Luciano Pavarotti, the
legendary tenor, was the topic of discussion after
tabloid photographs revealed him frolicking in the
Caribbean with Nicoletta Mantovani (his secretary less
than half his age). This scandal resulted in the
breakup of Pavarotti's thirty-five-year marriage.
More recently, tenor Andrea Bocelli has attracted
attention for his sex appeal as well as his voice
(although Bocelli is far more famous in the United
States than he is in Italy).
Classical musicians are not the only source of
gossip; like Americans, Italians fancy to know the
details of all types of celebrities. A quick look at
the gossip website at www.jumpy.it reveals some
contemporary items of interest. According to jumpy
the three "hottest topics" these days are:
- The split-up of Italian model Anna Falchi and motorcycle
champion Max Biaggi, and Ms. Falchi's subsequent
relationship with soccer star Pippo Inzaghi
- A mysterious liaison between the actors Elisabetta
Gardini and Lorenzo Amato during the three day Isben
festival on the Amalfi coast (despite the presence of
Gardini's fiancée, the director Ferdinando Balestra)
- Leonardo DiCaprio's presentation of his new
girlfriend, Gisele Bundchen, to his mother.
If these bits of information seem like trivial pieces
of media fluff, one need only look at the Italian art
of taking an after-dinner stroll to get to the heart
of real Italian gossip. In small cities and many
larger ones, Italians have developed the practice of
taking a walk after dinner, usually through the center
of town, to see their friends and enemies and to
strike up conversation about daily events, politics,
and--it goes without saying--gossip. In small cities
where everybody knows everybody else, stories can
spread like fire. In larger cities, such as Milan,
cafes and public buses or trams can be more convenient
breeding grounds for daily gossip.
So as temperatures fall, and you long for vacations,
freedom, and fun, console yourself with the knowledge
that across the globe summer's delights make for
winter's best stories!
Sources:
Let's Go Italy 1996
www.jumpy.it
www.arena.it
– Written by Anthony Barrese
– Translated by Lucia Kash
ItalianNow! Tips
Would you like the text on the Reading Screen to be
bigger or smaller? Choose View / Preferences / Text
Properties and pick a different font size.
To hide the information in any Reference window, such
as the Segment Meaning window or the Word Meaning
window, click the bar above the window you want to
close. You can click the bar again when you're ready
to restore the information.
|
